Леван Васадзе – “Дневник Немощного”. L Глава. Неавторский перевод

Наша вера учит нас, что лучшее человеческое состояние — добровольное исполнение воли Господней. Эта величайшая добродетель может быть достигнута человеком при полном отрицании собственной воли и знании и исполнении воли Божьей. Для нас это недосягаемая высота.

Одержимые своеволием, мы постоянно находимся в плену некого «я хочу» и иногда, если это «я хочу» случайно совпадает с волей Господа, мы своим себялюбием и высокомерием все губим.

События последних нескольких месяцев, как будто обезволили меня, приковали к месту и ясно показали, насколько я беспомощен перед волей Всевышнего. 

Даже если предположить, что эта болезнь поразила меня сама собой, то и в этом случае  ясно видна полная неспособность человека изменить что-либо в доле, предопределенной ему Господом.

И та удивительная поддержка, и то удивительное лечение, даже полное страданий, которые я получал все это время, только умаляют и смиряют человека перед необъятным Промыслом Господним. 

Как будто вся моя жизнь была посвящена действенному мышлению и борьбе, и как будто на пике этой борьбы и действия кто-то нажал на кнопку задержки, отключил звук и  сделал так, чтобы я из колбы наблюдал за окружающей меня жизнью.

Тела и события еще двигались, кто-то даже подходил к колбе, пытался заглянуть туда и прищуриваясь, приглушенно звал  меня: «Леван, как ты там, как? Все хорошо?» Но внутри этой колбы я не мог ничего сделать, кроме как молча лицезреть происходящее.

Иногда в этой колбе я чувствовал боль, порой нестерпимую, но и там я ничего не мог сделать: ни переместиться, ни что-либо облегчить.

Я был подобен Гомункулусу Гете, который вместе с Фаустом и Мефистофелем носиться по просторам античной Эллады в светящейся колбе, и никак не может выбрать время и место собственного рождения.

Хотя нет, у Гомункулуса в поэме все же есть возможность выбрать хоть что-нибудь,  у меня же, думаю, не было даже ничего подобного. Впрочем этой возможности у меня  нет и сейчас. Пройдя третий месяц без химии и потихоньку избавляясь от боли,  я по-прежнему полностью прикован к одному месту и ограничен в движениях и все еще нахожусь в начале длинного пути и опять непривычно беспомощно наблюдаю за палитрой событий,  разворачивающихся вокруг моего сферического стекла.

На выпуклости этого стекла  переменчивость  дня и ночи, света и тьмы смешалась теперь с отблесками войны и взрывов, оплакиванием раненых, проклятиями, слезами и кровью. 

Теперь  колба качается на волнах войны, и ее опасное дыхание пронизывает все: твою страну, твою семью, твой Эри, твою колбу.

Иногда совсем близко к стеклу колбы подбегают вопящие и злостно перебранивающиеся люди, и их пронзительный вопль проникает сквозь стекло колбы: «Что же нам делать, что? Как ты думаешь, Леван? Что скажешь?» Барабанят в стекло так, что кажется, оно треснет и разлетится вдребезги.  

Фосфорическое свечение  белков амилоидного яда, осевших  на внутренней стенке моего сердца, выходит из  тела, зажигает меня, как лампаду внутри колбы и я еще больше становлюсь похожим на Гомункулуса, и, несмотря на иллюзорную действенность этого света, в моих конечностях остается ощущение полного истощения и беспомощности.

“Что делать?!  Довериться  Его воле и не совершать глупостей, ” – говорю спокойно.

“Что ты сказал? Мы не слышим, повтори!” – кричат, стуча по стеклу.

И ты пытаешься подать голос и кричишь им в ответ: «Что делать?! Быть спокойными, не надо в страхe  войны уничтожать друг друга,  не то война вспомнит и о нас, вспомнит запах и вкус нашей крови и обязательно придет к нам  по нашей же вине!» – стараюсь докричаться до них.

«Что, что он сказал? Я не понял. A вы понимаете, люди? На чьей он  стороне?» О колбу бьются тела перебранивающихся людей, и на стекле остаются следы крови, a колбу  раскачивают волны войны.

И ты, застывший от собственной беспомощности и обремененный печалью о неизбежном будущем, тщетно  пытаешься сделать  хоть что-то, чтобы унять тревогу.

И в то же время удивляешься: ни война не представляет собой полное зло в данном случае и  ни мир не является полным благом. Эти два понятия вне тех двух,  возведены в другую степень значимости и охватывают все.

И в войне есть  зло и добро,  так как и в мире,  на волнах которых покачивается  твоя треснувшая колба.

И ты чувствуешь и понимаешь, что  никогда не был способен что-либо сделать,  все это было прелестью, ты всегда был в этой колбе со дня твоего рождения, просто, Господь пожелал, чтобы ты увидел это вновь.

У колбы  нет ни парусов, ни весел в буре этой войны. И в отличие от Гомункулуса, она не подчиняется твоей  воле телепатически. Просто она вброшена в материю, как и колба любого другого человекa, и  существует в Надежде на Всевышнего.

Эта Надежда — нечто удивительное, объемлющее и  обволакивающее все колбы, это то, что оберегает их от разрушения до определенного времени. 

В конце концов, все равно все разбиваются.

При разбивании духи  испаряются из колбы  и исчезают. 

Безответным остается вопрос, что же такое свободная воля человеческого бытия в колбе.

Как будто онa есть и в то же время, будто еe нет.

Во всяком случае тот, кто больше всего кичиться в колбе и и кричит, что он сам все решает и всем управляет, выглядит самым нелепым и смешным. И, хотя совершенно очевидно, что эта воля, этот заряд существует внутри каждой колбы, она настолько ничтожна и беззащитна  по сравнению с морем войны, что смешно даже говорить о  ней, как о чем-то примечательном.

Так что я, конечно, совершенно свободен, но в колбе, в море, где единственной возможностью  спасения и  добрoдетели является осознание своей беспомощности и искренняя и неустанная молитва: «Господи, помилуй нас! Боже, спаси мою Родину!  Господи, благослови мою семью на многая лета! Боже, помоги всем нуждающимся в этом море войны, за которым сияет солнце твоей правды!»

Леван Васадзе

20.03.2022

Перевод: Меги Коберидзе

ქართული ორიგინალი: https://eri.ge/2022/03/27/%e1%83%9a%e1%83%94%e1%83%95%e1%83%90%e1%83%9c-%e1%83%95%e1%83%90%e1%83%a1%e1%83%90%e1%83%ab%e1%83%94-%e1%83%a3%e1%83%ab%e1%83%9a%e1%83%a3%e1%83%a0%e1%83%98%e1%83%a1-%e1%83%93-31/